Suzume-san! Apakah kamu ingin berdiri di tengah hujan dengan aku?
Hawa sejak saat itu,
aku mencintaimu.
aku cinta kamu.
Bahkan sekarang aku masih mencintaimu.
Pulanglah, Ryo-chan.
Maafkan aku, Suzume.
Jaga Kan-chan untukku.
Minggu 18 - aku Ingin Pulang - Episode 108 Subtitle Indonesia by Nosyhnx (subcene.com/u/1287407)
Ryo-chan...
Selamat tinggal.
Shohei-san. - Iya.
Tolong jaga Ryo-chan.
Tolong... jaga Ryoji-san.
aku mengerti.
Langit terlihat sangat biru.
Langit yang biru membuat Suzume ingin kembali ke Gifu.
Untuk pertama kalinya sejak dia datang ke Tokyo,
dia ingin pulang ke Gifu.
kamu masih merasakan hal yang sama?
Iya.
kamu bisa tinggal di sini selama yang kamu mau.
Iya. - Mitsue-chan,
Jika kamu benar-benar ingin mereka tetap tinggal, kamu harus mengatakannya dalam bahasa Jepang yang tepat.
Baik.
Terima kasih! - Terima kasih!
Tapi aku harus menarik garis di sini.
Ya, gambar garis!
Kan-chan, tahukah kamu apa artinya itu?
Tidak juga, tapi mama mencoba menjelaskan kepadaku.
Apa yang dia jelaskan?
Di Gifu ada sawah dan sawah,
gunung dan sungai. aku akan dapat berkeliling.
Kakek punya titik lemah bagi aku
dan dia akan membelikanku apa pun yang aku mau!
Selama pensiunnya menutupinya.
Itu cukup.
Kemarilah, Kan-chan.
Mencari!
Kan-chan jangan lupakan aku.
aku tidak akan melupakanmu, atau Mugi atau Meari!
Jangan lupakan aku!
Tentu saja tidak!
Suzume-chan, aku minta maaf.
aku minta maaf tentang Ryoji.
Mohon maafkan kita.
Silakan angkat kepala.
aku ingin mengucapkan selamat tinggal dengan senyum.
Iya.
Kembalilah beberapa waktu.
aku ingin melihat kamu dan Kan-chan lagi.
Iya. Tentu saja.
Terimakasih untuk semuanya.
Kembalilah beberapa waktu, Kan-chan. - Ya!
Apa kata keluargamu?
Keluargamu di Gifu. Mereka pasti khawatir.
Oh... aku belum memberi tahu siapa pun.
Sebentar.
Suzume-chan, aku tidak mengerti tapi,
kamu akan kembali ke Gifu sekarang? Dan mengambil Kan-chan?
Ya aku senang kita tidak mendapatkan bus malam.
Kita akan kembali dengan kereta peluru! Yay, kereta peluru!
Mama akan membelikanku es krim,
dan minum sampanye dalam perjalanan pulang!
kita akan berbelanja di stasiun Shinagawa. Keripik Mochi juga!
Suzume-chan
Suzume-chan kamu sudah kembali normal. aku merasa bebas.
Apakah itu benar? - Ya.
kamu selalu bangkit kembali, Suzume-chan.
Iya! Mama akan bangkit kembali. - Meskipun Papa mencampakkannya.
Itu adalah suzume [= sparrow]
aku sangat sedih.
aku masih memimpikan hari-hari itu bahkan sekarang. [lagu tradisional "Furusato" (Hometown)]
aku tidak bisa melupakan kampung halaman aku.
Ini dia
Itu di sini, di sini! Lihat itu.
Sudah begitu lama, butcher!
Banyak hal yang cukup sibuk di tempat kerja. kamu terlihat sehat.
Klien aku telah membicarakan hal ini, jadi aku pikir aku akan datang dan mencobanya.
Tanah ini hanya menunggu pembeli!
Butcher telah mengambil alih bisnis real estat keluarga.
Percaya pada Saionji Real Estate!
Akankah Nao-chan marah karena kamu makan malam di sini?
Tidak, untuknya aku hanya menghalangi. Dia akan sibuk dengan anak-anak.
Begitulah adanya.
Oh ya. Lihat ini.
Itu dari ketika kita pergi ke Hawaii musim semi lalu.
Butcher dan Nao-chan diam-diam menikah.
Sekarang mereka punya anak laki-laki perempuan.
Ahhh, si kecil
terlihat seperti Nao-chan. Untunglah!
Bagaimana apanya? - Umm .. aaahh
Fugyogyo! - Fugyogyo!
Terima kasih! - Terima kasih.
Terima kasih! Selamat datang.
dimana aku? Siapa aku? Itu adalah tempat lama, tapi...
Apa yang kamu bicarakan Mama?
Kan-chan, mungkin kita di jalan yang salah?
Tidak mungkin tempat kita sesibuk ini.
Tunggu sebentar, nona. Ada sebuah garis.
Oh, aku bukan pelanggan.
aku bukan pelanggan.
Selamat datang! - Selamat datang!
Oh, kamu dari restoran? Maaf.
Terima ini, Jiichan.
Tentu tentu. Pesan nomor tujuh?
aku kembali!
Apakah ada yang salah? Ini tiba-tiba - aku telah kembali ke rumah.
kamu tidak pulang untuk Tahun Baru.
aku merindukanmu. Di sini, Kan-chan.
Ojiiji!
Berapa lama kamu tinggal, Suzume?
Untuk kebaikan. - Hah?
Ketika aku berangkat ke Tokyo
kamu bilang kalau aku ingin kembali, aku bisa tinggal selama aku mau.
Ojiichan mengatakannya, dan Otouchan,
dan Okaachan.
Jadi, sekarang, Suzume Nireno telah kembali!
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Bagaimana dengan Ryo-chan?
Baba! - Apa itu Kan-chan?
Mama dibuang oleh ayah.
Hah? Apa ini?
Jangan marah pada Mama. Mama yang malang!
Mama ditinggalkan oleh ayah. Dia menangis setiap hari dan sangat menyedihkan.
Apa cara berbicara tentang aku...
Apakah kamu sudah putus?
Sudahkah kamu putus dengan Ryo-chan?
Tunggu!
Butcher, apa yang kamu lakukan di sini?
aku di sini hanya untuk katsudon. Itu cukup normal.
Mengapa kamu tidak berbicara di sana?
kamu punya wajah lucu!
Butcher! Butcher licik! Pegang garpu di tangan kamu!
Ibumu bernama Suzume!
Suzume adalah nama yang aneh. Apakah ini berarti "gagak" atau "tikus"!
Butcher! Jangan bicara dengan anak aku seperti itu!
Kaulah yang memanggil aku "Butcher"
dan semua orang memanggil aku sejak saat itu!
Nama asliku adalah Ryunosuke dan itu adalah nama yang bagus!
"Butcher" cocok untukmu. - Itu cukup!
Hentikan! Hentikan!
Diam, Ryunosuke!
aku Ryunosuke Saionji. - Selamat sore.
Ritsu...
Ini adalah awal dari bab kedua mereka.